災害時、
情報から最も取り残されやすいのが外国人です。
被災地では、
危険が迫っていても
「知らない」「わからない」だけで動けなかった人を多く見てきました。
外国人防災で重要なのは、
語学力ではなく伝わる設計です。
■① 外国人は「危険」を知らされていないだけ
多くの外国人は、
・日本の災害リスクを知らない
・避難の文化を知らない
・警報の意味がわからない
これは無関心ではなく、
前提知識がないだけです。
■② 被災地で多かった外国人の困りごと
現場で多かったのは、
・警報が理解できない
・避難所の場所がわからない
・何をすればいいかわからない
・誰に聞けばいいかわからない
結果として、
危険な場所に留まってしまうケースがありました。
■③ 外国人防災は「完璧な翻訳」を目指さない
重要なのは、
・長い説明をしない
・専門用語を使わない
・一文一行動にする
「逃げてください」
「ここは危険です」
このレベルのシンプルさが、
命を守ります。
■④ ChatGPTでできる外国人向け防災整理
ChatGPTは、
多言語と簡潔化の両方に使えます。
例えば、
「地震発生時に外国人へ伝える短文」
「避難所で使える簡単な英語・やさしい日本語」
こうした文章を事前に作っておくだけで、
現場対応が格段に楽になります。
■⑤ 伝わらない原因は言葉ではない
被災地で感じたのは、
・表情
・ジェスチャー
・行動の流れ
これらが揃って初めて、
言葉が意味を持つということです。
防災は、
説明より誘導です。
■⑥ 落ち着いて行動できていた外国人の共通点
比較的落ち着いていた外国人には、
・一緒に動く人がいる
・行動を真似できる環境がある
・短い指示を受けている
という共通点がありました。
孤立させない設計が重要です。
■⑦ 今日できる最小行動
今日できることはこれだけです。
ChatGPTに
「外国人向けの地震時行動を英語で短く」
と入力し、
一文だけ用意する。
それが、
誰かの命を守る言葉になります。
まとめ
外国人防災で必要なのは、
語学力ではありません。
伝える覚悟と準備です。
ChatGPTは、
伝わる言葉を事前に用意し、
混乱を減らす防災の補助役になります。
コメント